„Deytonska stanica“ u Milanu: Priče o ratu, sjećanju i izgubljenim domovima

Knjiga „Deytonska stanica“ italijanskog autora Silvija Ziliottija predstavljena je u Milanu, gdje je okupila predstavnike italijanskih i diplomatskih institucija, kao i ljude povezane s Bosnom i Hercegovinom.

KNJIŽEVNOST I PERFORMANSPromocija romana "Hamal" Šemsudina Gegića: Sarajevo kao ogledalo dobrote

Prezentaciji su prisustvovali Silvia Roggiani iz italijanskog Parlamenta, zamjenica gradonačelnika Milana Anna Scavuzzo, generalni konzul Republike Hrvatske Stjepan Ribić te Arijana Džogović, konzulica u Generalnom konzulatu Bosne i Hercegovine u Milanu.

Ziliotti u knjizi „Deytonska stanica“ Daytonski sporazum i njegove posljedice posmatra kroz književnu metaforu stanice kroz koju prolaze ljudi različitih sudbina. Putnici u njegovim pjesmama nose iskustva rata, izbjeglištva, promijenjenih mjesta stanovanja, gubitka i suočavanja s prošlošću.

Autor „Deytonsku stanicu“ opisuje kao mjesto koje istovremeno postoji i ne postoji, prostor iznevjerenih očekivanja i neočekivanih sjećanja, ali i mentalnu projekciju želje povezane s događajem koji je mirovnim sporazumom obilježio živote miliona ljudi.

Svaka pjesma otvara pojedinačno pitanje povezano s ratom i mirom, ali ih istovremeno nastoji izvesti izvan bosanskohercegovačkog iskustva. U tim pričama pojavljuju se ljudi koji odlaze iz zemlje s nostalgijom, suočavaju se s nepravdom, razmišljaju o oprostu, pomažu žrtvama ili pokušavaju pronaći smisao u miru koji je došao nakon rata.

Na predstavljanju se obratila i konzulica BiH u Milanu Arijana Džogović, koja je u ime Bosne i Hercegovine zahvalila Ziliottiju na dugogodišnjem angažmanu u radu s bosanskohercegovačkim izbjeglicama, kao i na djelima koje je napisao i prevodio o BiH.

Zahvalila je i zamjenici gradonačelnika Milana Anni Scavuzzo na projektima i inicijativama usmjerenim prema Bosni i Hercegovini.

Ziliotti je profesor, prevoditelj i predavač hrvatskog, bosanskog i srpskog jezika. Tokom rata u BiH boravio je u izbjegličkim kampovima u Sloveniji, gdje je kao volonter pomagao izbjeglicama iz Bosne i Hercegovine u okviru misije pokrenute 1993. godine uz podršku italijanskog i slovenskog ministarstva vanjskih poslova.

Njegov angažman s izbjeglicama prerastao je u višegodišnji rad na projektima mira, humanitarne pomoći i povezivanja zajednica u Sloveniji, Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini.

Ziliotti danas je predsjednik italijanskog udruženja IPSIA Milano, čije su aktivnosti usmjerene na volontiranje, mir i razvoj. Autor je i knjige „Dayton 1995-kraj rata u Bosni i Hercegovini“.