Tragovi na rukama pričaju priču: Knjiga „Sicanje“ čuva običaj od zaborava

U Domu kulture u Prozoru-Rami predstavljena je knjiga „Sicanje“, koja kroz lična svjedočenja 24 žene dokumentira običaj tradicionalnog tetoviranja križeva na rukama, poznat kao sicanje. 

Riječ je o praksi koja se generacijama njegovala među katoličkim ženama ovog kraja, a koja danas postepeno nestaje.

MUZIKOLOŠKA KULTURA SJEĆANJAPromocija knjige “Wake Up, Europe! Sarajevo Calling": Trag jedne sarajevske scene

Knjigu su napisale Marija Maračić i Josipa Karača, koje su kroz razgovore i lične priče žena pokušale sačuvati trag o običaju koji je istovremeno bio izraz pripadnosti, vjere i identiteta zajednice.

Priče koje nose trag prošlosti

Žene čija su svjedočenja objavljena u knjizi govore o značenju znakova koji i danas ostaju vidljivi na njihovim rukama. Ti simboli povezuju lična iskustva s historijom kraja i načinom na koji se identitet prenosio iz generacije u generaciju.

Autorice projekta danas žive izvan Bosne i Hercegovine. Josipa Karača živi i radi u Austriji, dok Marija Maračić svoj život i posao gradi u Sjedinjenim Američkim Državama. Upravo je iskustvo života u dijaspori dodatno usmjerilo projekt prema očuvanju kulturnog sjećanja i povezivanju ljudi porijeklom iz ovog kraja.

Knjiga na tri jezika

„Sicanje“ je objavljeno na hrvatskom, engleskom i njemačkom jeziku. Trojezično izdanje trebalo bi omogućiti da priče o ovom običaju dođu i do čitatelja izvan Bosne i Hercegovine, posebno među hrvatskom dijasporom u Njemačkoj, Austriji i Sjedinjenim Američkim Državama.

Na promociji u Prozoru-Rami održan je i muzičko-scenski program. U njemu su učestvovali Etno skupina Čuvarice i HKUD Uzdol, dok je u organizaciji događaja učestvovala i Biljana Glibo, voditeljica Etno skupine Čuvarice.

Od običaja do dokumenta o identitetu

Knjigu je objavila i producirala agencija Galop Digital iz Travnika. Komunikacijski dio projekta uključuje predstavljanje priča svih 24 žene, dok je za komunikaciju prema hrvatskoj dijaspori i publici u Sjedinjenim Američkim Državama uključen i američki Equus Group iz Clevelanda.

Organizatori navode da su obje kompanije u vlasništvu žena iz dijaspore, što projekt vide i kao primjer povezivanja žena porijeklom iz Bosne i Hercegovine bez obzira na to gdje danas žive.

Knjiga „Sicanje“ tako ne dokumentira samo jedan tradicionalni običaj. Kroz lične priče žena nastoji sačuvati dio kulturnog pamćenja zajednice čiji tragovi, doslovno urezani na koži, s vremenom postaju sve rjeđi.