Šest revolucionarnih SF knjiga iz cijelog svijeta koje su pomjerile granice žanra

Naučna fantastika odavno nije žanr ograničen na jednu zemlju ili književnu tradiciju. Kako je stjecala veći ugled među kritičarima i akademskom zajednicom, sve više pažnje počelo se posvećivati spekulativnoj književnosti nastaloj izvan Sjedinjenih Američkih Država, otkrivajući potpuno drugačije poglede na čovječanstvo, tehnologiju i budućnost.

Žanrom su godinama dominirali muškarci, a naučna fantastika često nije smatrana književnošću visoke kvalitete. Promjene su postale posebno vidljive tokom "Novog vala" šezdesetih godina prošlog stoljeća. Autori poput J. G. Ballarda i Ursule K. Le Guin počeli su žanru davati izraženije književne osobine, dok su žene i autori drugih rasa postajali prisutniji. Istovremeno je naučna fantastika nastala izvan SAD-a počela dolaziti do šire međunarodne publike.

Književne preporukeDevet knjiga koje će vas odvesti pravo u srce Tokija, grad koji ne prestaje fascinirati

Danas su neki međunarodni SF autori bestseleri i u SAD-u, dok su drugi još relativno nepoznati. Dio njihovih djela preveden je na engleski jezik, dok brojna još nisu. Među velikim brojem naslova iz različitih dijelova svijeta izdvaja se šest pristupačnih i značajnih primjera žanra.

Solaris – Poljska

Poljski pisac Stanisław Lem u svojim je djelima često preispitivao ljudsku prirodu i mjesto čovječanstva u svemiru. Smatrao je da bi kontakt s vanzemaljskom civilizacijom mogao biti gotovo nemoguć, i to iz razloga koji nadilaze običnu jezičku barijeru. Potpuno drugačiji način razmišljanja vanzemaljaca mogao bi ih učiniti neshvatljivim ljudima. Njegov roman Solaris iz 1961. godine jedan je od najpoznatijih izraza takve ideje.

Naučnik Kris Kelvin odlazi na svemirsku stanicu koja kruži oko Solarisa, planete prekrivene svjesnim okeanom. Posada stanice počinje se ponašati neobično, a Kelvin otkriva da su njihove vizije manifestacije koje proizvodi sama planeta, pokazujući sposobnosti koje nadilaze ljudsko razumijevanje.

Lem kroz roman donosi i historiju istraživanja Solarisa i analize planete kako bi čitaocima pružio širi kontekst događaja. Solaris je više puta adaptiran. Prva filmska verzija bila je sovjetski televizijski film iz 1968. godine, dok je Andrej Tarkovski snimio svoju verziju 1972. Tri decenije kasnije Steven Soderbergh napravio je hollywoodsku interpretaciju. Lem nije bio zadovoljan ni Tarkovskijevom ni Soderberghovom verzijom jer je smatrao da nisu razumjele suštinu njegove knjige.

Problem tri tijela – Kina

Jedan od najvećih kineskih bestselera, The Three-Body Problem Liua Cixina, donosi drugačiji pristup poznatoj SF ideji vanzemaljske invazije. Astrofizičarka Ye otkriva postojanje vanzemaljske vrste na planeti koja kruži oko obližnje zvijezde. Vjerujući da bi prvi kontakt mogao konačno ujediniti čovječanstvo, ona i drugi ljudi staju na stranu misterioznih Trisolaranaca. Međutim, savez dviju vrsta mogao bi dovesti do kraja života na Zemlji.

Za razliku od Star Treka, u kojem prvi kontakt predstavlja događaj koji pokreće razvoj čovječanstva, Problem tri tijela odbacuje takav optimizam. Ye svjesno sklapa savez s vanzemaljcima koji žele kolonizirati Zemlju. Prvi roman serijala Remembrance of Earth's Past privukao je čitaoce širom svijeta i osjećajem prijetnje koji raste kako se flota Trisolaranaca približava Zemlji. Do njenog dolaska potrebno je 450 godina, što čovječanstvu ostavlja mnogo vremena za pripremu, dok se vanzemaljci istovremeno plaše mogućnosti da Zemlja stekne tehnološku prednost.

Hard-Boiled Wonderland and the End of the World – Japan

Haruki Murakami tokom karijere pisao je u različitim žanrovima, a roman Hard-Boiled Wonderland and the End of the World iz 1985. jedan je od njegovih značajnih izleta u spekulativnu književnost. Djelo se ponekad smatra međunarodnim predstavnikom cyberpunk pokreta, a podijeljeno je na dvije međusobno povezane cjeline.

Jedna se odvija u "Hard-Boiled Wonderlandu", gdje je protagonist čovjek koji obrađuje podatke i kojem je preostao samo jedan dan funkcioniranja. U drugoj priči nova osoba stiže na "kraj svijeta". Dvije narativne linije postepeno se približavaju prije nego što se spoje na namjerno dvosmislen način.

Novi prijevod romana, pod naslovom End of the World and Hard-Boiled Wonderland, objavljen je 2025. godine. Kada se originalni roman pojavio, Murakami se približavao velikom komercijalnom uspjehu u Japanu. Knjiga je postala bestseler i donijela mu značajnu japansku književnu nagradu. Bila je i među prvim njegovim djelima koja su stigla do zapadne publike.

Piknik pokraj puta – Rusija

Braća Arkadij i Boris Strugacki napisala su neke od najpoznatijih naučnofantastičnih djela bivšeg Sovjetskog Saveza, među kojima je Roadside Picnic. Poput Solarisa, roman na neobičan način pristupa prvom kontaktu s vanzemaljcima. Oni dolaze na Zemlju, ali se na njoj zadržavaju kratko. Iza sebe ostavljaju "Zone posjete", mjesta u kojima uobičajeni zakoni prirode više ne funkcioniraju na očekivan način.

Čovjek poznat kao "stalker" ulazi u jednu od tih zona u potrazi za vanzemaljskim predmetima koje može prodati. Dok Solaris prikazuje uzaludnost pokušaja razumijevanja vanzemaljske inteligencije, Roadside Picnic prikazuje koliko su ljudi tehnološki beznačajni u poređenju s vanzemaljcima. Niko na Zemlji nije ni vidio "Posjetioce". Za njihovo prisustvo ljudi su saznali tek nakon otkrivanja Zona.

Roman je ostao najpoznatije djelo braće Strugacki. Andrej Tarkovski ga je 1979. adaptirao u film Stalker, nakon što je nekoliko godina ranije snimio i Solaris. Filmska adaptacija pomogla je da roman dođe do još šire publike.

Planet majmuna – Francuska

Francuski pisac Pierre Boulle objavio je Planet of the Apes 1963. godine, a prijevod na engleski pojavio se godinu kasnije. Filmska franšiza koja je počela nekoliko godina nakon objavljivanja romana danas je mnogo poznatija široj publici, ali se originalna knjiga u značajnim elementima razlikuje od filmske verzije.

Prvi film iz 1968. poznat je po završnici u kojoj se pojavljuje uništeni Kip slobode. Scenarista Rod Serling želio je završetak koji će naglasiti besmisao rata. Roman, međutim, završava drugačije. Tri astronauta putuju prema planeti koja kruži oko zvijezde Betelgeuse, gdje otkrivaju svijet majmuna koji govore. Jedan od astronauta uspijeva pobjeći i vratiti se na Zemlju, a knjiga i bez Serlingovog filmskog završetka donosi vlastiti iznenađujući rasplet.

Iraq+100 – Irak

Najnovije djelo na ovoj listi je Iraq+100, zbirka predstavljena kao prva antologija naučne fantastike koja je nastala u Iraku. Objavljena je 13 godina nakon početka američke invazije na Irak 2003. godine i kroz naučnu fantastiku daje prostor iračkim autorima i ljudima raseljenim ratom.

Svaka priča smještena je približno 100 godina nakon rata, odnosno u 2103. godinu, a njihove teme i tonovi kreću se od poraza do prkosa. U priči The Corporal, koju je napisao Ali Bader, a prevela Elisabeth Jaquette, predstavljena je alternativna historija u kojoj Irak, Iran i Saudijska Arabija postaju demokratske države, dok Sjedinjene Američke Države padaju pod teokratski fašizam. Slične zamjene historijskih i političkih uloga pojavljuju se širom zbirke.

Iraq+100 dobio je pohvale nakon objavljivanja, kako unutar tako i izvan zajednice naučne fantastike. Antologija je iračke autore približila zapadnim čitaocima i otvorila još jedan pravac unutar međunarodne naučnofantastične književnosti.